ナボコフ『青白い炎』

その『青白い炎』は、若島正の読書日記(http://www.wombat.zaq.ne.jp/propara/diary.html)(2003-07-01)によると、ちくま文庫で復刊の予定があるらしい。

『青白い炎』はナボコフの代表作のひとつと言われる作品。図書館で借りて読もうとしたことがあるけれど、何しろ「詩」とその膨大な注釈によって構成される奇怪な形式の小説なので、これは日本語訳で読んで意味があるんだろうかと思って全然読み通せなかった。